I puffi nel mondo

Impariamo a chiamare i puffi anche in altre lingue:

basco: Pottokiak (singolare: Pottoki), dal nome della corsa di pony basca pottoka. Le prime edizioni usano pitufoak, dallo spagnolo.
catalano: Barrufets (singolare: Barrufet)
danese: Smølferne (singolare: Smølf)
ebraico: [dardasim] (singolare: [dardas])
finlandese: Smurffit (singolare: Smurffi)
francese: Schtroumpfs (singolare: Schtroumpf)
inglese Smurfs (singolare: Smurf)
olandese: Smurfen (singolare: Smurf)
polacco: Smerfy (singolare: Smerf)
ungherese: Hupikék törpikék (singolare: hupikék törpike)
portoghese Estrumpfes (singolare: Estrumpfe)
rumeno Strumfi (singolare: Strumf)
serbo: Štrumpfovi (singolare: Šrumpf)
slovacco: Šmolkovia (singolare: Šmolko)
sloveno: Smrkci (singolare: Smrkec)
spagnolo: Pitufos (singolare: Pitufo; più tardi usato nello slang spagnolo per indicare un "poliziotto locale", per le loro uniformi blu). In un primo tempo vennero pubblicati dal magazine TBO sotto il nome di Tebeítos.
svedese: Smurfar (singolare: Smurf)
tedesco: Schlümpfe (singolare: Schlumpf, un cognome reale diffuso in Germania)
turco: Sirinler (singolare: Sirin)